|
German Ambassador Wants More Nazis? – 112 Ukraine Makes A Curious Little Translation Mistake
The privately owned media organization 112 Ukraine, recently banned by the government as 'pro-Russian', reports of a Nazi march in Kiev.
March dedicated to Waffen-SS Division Galicia held in Kyiv
On April 28, about 250 people marched in black embroidered shirts (vyshyvankas) on the occasion of the 78th anniversary of Waffen-SS Division "Galicia" and came on the Independence Square in Kyiv. This was reported by Ukrainian News agency.
The march began near the Arsenalna metro station and ended near Independence Square.
The marching participants carried the emblems of the Galicia division, the flags of the Cossack Sich, the Ukrainian Volunteer Corps, flags with the Sun and the inscription Solaris with a cross inside the letter "o", flags of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN).
The marchers chanted: "Glory to the nation-Death to the enemies", " Glory to Ukraine- Glory to heroes!", "Under the sign of lion!", "Galicia – division of heroes"," Glory to the soldiers of the Ukrainian-Russian war"," One and only free Ukraine!"
Among the them were children. Most of those present were dressed in black embroidered shirts, some in white shirts or military camouflage, and people in plain clothes were also present.
I can not find any 'western' media that reported the march.
Anka Feldhusen, the German ambassador to the Ukraine, condemned it. But here is how 112 Ukraine reported that:
German Ambassador condemns March dedicated to SS Division Galicia
Ambassador of Germany in Ukraine Anka Feldhusen has condemned the March dedicated to Waffen-SS Division Galicia that took place in Kyiv yesterday as she reported on Twitter.
“The detachments of Waffen-SS participated in the gravy military crimes and the Holocaust during World War II. Any volunteer organizations that fight and work in Ukraine today should be associated with them,” she wrote.
"Any volunteer organizations … should be associated with them?"
Really?
 bigger
Thankfully not. This is the Google translation of Feldhusen's Russian language tweet:
Waffen CC units were involved in the most serious war crimes and the Holocaust during World War II. No volunteer organization that is fighting and working for Ukraine today should be associated with them.
 bigger
A Bing translation comes to the same result.
One wonders how 112 Ukraine's translation mistake happened.
Or is there a political intent behind it which I do not grasp?
@m #13:
250 participants is surprisingly few.
@jared #8:
Why is this march of 250 people significant?
It’s significant because of the 2015 Ukrainian law “On the condemnation of the communist and national socialist (Nazi) regimes, and prohibition of propaganda of their symbols”:
Ukraine bans Soviet symbols and criminalises sympathy for communism (The Guardian, Alec Luhn, May 21, 2015).
The false equalization of Nazis and Soviets is, of course, one of the Big Lies of the West, but that’s not the point of my comment. The point is that the application of the law during the next six years only affected Soviet symbols/toponyms/etc., while nothing happened to those who were displaying Nazi regalia.
Tens of thousands of streets, hundreds of villages, even large cities and oblasts were renamed. Not just “Lenin Street” and “Stalin Street,” but also streets like “Tereshkova Street,” named after the first woman in space Valentina Tereshkova, “Marshal Zhukov Avenue,” named after the legendary Soviet Marshal Georgiy Zhukov who was instrumental in the Soviet victory over Nazism and who is now being demonized in the Ukraine as “a butcher of the Ukrainian people” without any factual basis whatsoever, even “Yaroslav Halan Street,” named after Ukrainian anti-fascist writer Yaroslav Halan, that was curiously renamed to “Roman Shuhevich Street”—Roman Shuhevich being the deputy commander of Abwehr’s Special Group Nachtigall, the deputy commander of Abwehr’s Schutzmannschaft Battalion 201 and the leader of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) that carried out mass murders of Polish and Jewish civilians (as well as of fellow Ukrainians who didn’t subscribe to their fanatical ideology):
Odessa’s Marshal Zhukov Avenue renamed after the Heavenly Hundred (Lenta.ru, May 26, 2016).
Ukrainians are being dragged to courts over Soviet memorabilia—baseball caps, T-shirts and other items displaying symbols of a country that existed for 74 years and is now being erased from the official Ukrainian history:
Coat of arms of the USSR: Ukrainian received a sentence for the wrong T-shirt (Gazeta.ru, Ivan Apuleev, October 27, 2019)
The Ukrainian was sentenced to one year probation for wearing a T-shirt with the Soviet emblem. A citizen of the country was found guilty of violating the ban on the demonstration of the “symbols of the communist totalitarian regime.” The violator must now report to the authorized bodies and not leave Ukraine without permission.
…
In early August, Ukrainian nationalists in Khmelnytsky cut a man’s clothes because of Russian symbols. The video shows how radicals demand from a visitor to a cafe to explain why he has a Russian flag on his shirt, the OMON inscription and a hammer and sickle. The frightened Ukrainian said that he bought the shirt in Spain and did not pay attention to the emblems.
After that, the nationalists took out a knife and began to cut off the stripes, after which they promised to buy the man a T-shirt in the colors of the Ukrainian flag. They also appealed to the Ukrainians, urging them to be “vigilant” and prevent the appearance of Russian symbols on the streets of Ukrainian cities.
In May, a minor girl was detained in Odessa because of the Soviet symbols banned in Ukraine on her clothes.
“On the Kulikovo field, the police stopped an underage girl with symbols prohibited by Ukrainian legislation on her clothes. The girl was taken to the territorial police department, where law enforcement officers carried out explanatory work with her,” the National Police said.
According to her, given the 15-year-old age of the girl, her father was brought to administrative responsibility “for failure to fulfill the duties of raising his daughter.”
…
At the same time, torchlight processions of Ukrainian nationalists and neo-Nazis began to take place in Ukraine much more often. In April 2018, in Lviv, about 1,000 people held the so-called “March of Greatness and Spirit” in honor of the memory of the SS Galicia Division.
…
Meanwhile, Ukrainian Nazis march through the streets of Kiev commemorating an SS division (for the first time in Kiev), displaying its symbols, and nothing happens to them.
That’s what’s significant here.
Posted by: S | Apr 29 2021 22:23 utc | 33
|